Timing and Subtitles brought to you by The V Lover Team @ Viki
V Love
Episode 7
I will call you later. I'm busy now.
I have something to tell you.
I'm actually downstairs right now.
- You review this first.- Okay
Speak then.
Wan Jia said that she has something for you. Do you want to come down?
What is it?
There are bags, watches, jewelry...
It seems like they're all gifts that you gave to her.
Hey Wan Jia, your boyfriend is here.
I saw the stuff you returned to me. Did you need to do that?
I won't accept them. Tell Han Ding Yi to pick them up tomorrow.
If this is your principle,
that you feel there is no reason for you not to take them back, what you've given,
I can understand. But it doesn't mean anything,
nor does it have any meaning.
Of course it does.
It means that I don't want to break up with you.
Sorry, I have already decided.
Can love be decided by only one party?
It can be for breaking up.
I still don't know why you are doing this.
If you are unhappy with me, we can sit down and talk about it.
Why don't you even give me a chance to communicate with you?
Because I know that even if we talk about it, nothing will change.
You are Ying Dong, and you will always be the same.
Our problems weren't created in a day or two.
They aren't something that can be changed in a day or two.
Ever since our last meeting, your words are more and more difficult to understand.
What exactly are you trying to say? Tell me.
I can't feel that you care about me.
Yes, you are very rich.
You can fulfill all my requests.
I don't even need to request anything, and you'll already give them to me.
Many people are envious of me,
because even if they work for six months,
they still wouldn't be able to buy one bag you easily gave me.
But this is not what I care the most about.
You are busy and don't have time to be with me.
This is not what I care about either.
But...
you have never been interested in listening to my stories.
You have never wanted to know more about my life
and understand me, my parents and friends.
We are a couple,
but did you ever think about how I feel?
I can't feel you at all.
When I needed you most, you were not there.
Even when you are standing in front of me now,
you're not truly here.
I really like you.
Let's be together forever.
Yes, we shall.
Cut!
Touch up on their makeup.
Director, the new assistant is here. Take a look.
Hello, Director. I'm your new assistant.
You must be alert as the Director's assistant.
If the Director complains, don't even think about getting paid.
Okay, I understand.
As long as you don't do well in your work, you can be fired at anytime.
Okay
- Do your job well. - Bring that box to my car first.
Okay
One more time.
Okay, it's good.
Put the focus there. Film it far.
Okay
Okay...
One more time.
Ready, action!
Cut!
Excuse me.
Stand over there. Not bad, you can do better.
One more time.
Ready, action!
Okay, one last take.
Okay, not bad. Good job, everyone.
Thank you, Director.
Director Kang. It's tiring shooting your movie.
Can I get a lift in your car?
Sure
Thanks
What are you still doing here? Call for the car.
- Where are you going? - Back to the hotel.
Which hotel?
You are asking too many questions. I'm going back to my hotel.
Okay, I'm here.
You can take a cab back on your own.
What?
Get out of the car.
How could you do this to me? You courted me three years ago.
Miss, it was three years ago.
We are talking about now. Please get out of the car.
Do you still like that Wuan Bo?
Didn't you already brake up? Do you have to do this?
Whether I like her or not, that's my business,
but I don't like you that should be your business.
Please get out.
Okay, the person's gone.
Let's go up and grab a drink.
No need, Director.
You are still on call tomorrow. You should go back and rest.
There's no need to be so professional when you're acting as an assistant.
You knew?
I already knew.
When did you find out?
Don't forget that I gave you those Bvlgari sunglasses?
And you still told me to move your stuff today?
You purposely embarrassed me in front of everyone?
Hey, you wanted to be an assistant, so you need to be sincere.
Besides, all the tasks I gave you are what an assistant is supposed to do.
I was nicer too.
Not gentlemanly at all.
I didn't want to torture you, but since you looked serious,
I will use you for a few days.-You!
In any case, they already spent money for the assistant.
- It can't go to waste, right. - You!
What's wrong with me?
Okay, we rarely get off work so early. Let's go find something to drink.
You have worked hard for the day,
but don't worry,
this is also a benefit normal assistants get.
No need, big time director. You have 8 AM roll call tomorrow.
I need to get up at 6 AM to prepare.
I should go home and sleep first.
Okay
Go back and have an early rest. I'm leaving.
Go home and rest early.
Mom
- Wan Jia, you are back. - Yup
- Let me do it. - No need.
Have you eaten? I'll get your father to cook something.
No need, I already ate.
Let's go in.
Wan Jia.
Yes.
What brings you here?
- Do you know him?- Uncle, Aunt,
I'm Ying Dong, Wan Jia's boyfriend.
Why didn't you tell us earlier?
You have been sitting here, and we didn't take good care of you.
Sorry, about that.
Actually, I wanted to be an ordinary customer.
I didn't want to disturb your work.
Uncle, Aunt, in the future, I will definitely visit you frequently.
Okay
What's the matter with you today? Is this a sudden attack?
Do you like it? I wanted to give you a surprise.
It scared my parents.
How? I think they liked it.
Really? I can't tell.
Didn't you see how happy they were to see me?
That's not right. It's how happy they were when they saw us together.
Narcissist
How am I narcissistic?
You like me the way I am,
so if I'm not narcissistic, wouldn't you go crazy with love?
Ey! Who said I like you?
It's all in your head.
Hey! Hey!
I care a lot about your feelings.
I know that you want me to enter your world.
I also thought about it, but I was worried about too many things before.
But I'm going to use my actions to prove that
I can do it.
Because you're different compared to other girls.
You don't want me to give you material gifts. You want my sincere feelings.
You like me, not my status.
So right now, I really want you to feel that
I really, really
care a lot about you.
Wow, so cool!
Can I take a picture with you?
Please take a photo for us.
Look here first.
San Mao
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
San Mao
Our restaurant's business is getting better and better.
Ying Dong is a really sharp businessman.
Under his plans, your career has been raised to a higher level.
Our hotel's business has been increasing.
I'm planning on opening a second one.
My family is all following the story about finding the girl on Weibo.
Did you receive any word about the girl?
I've already thought it through for you.
This is an opportunity that you cannot miss.
If you know how to take advantage of it,
you can be successful too.
I also have another thought. I want to find a girl for you
and have her act as Ding Xiao Rou. Then this would become a hot topic in the city,
and the restaurant will be filled with customers who came for you.
You will then truly become a celebrity chef.
If you are willing to accept this proposal,
I can give you dividends.
Boss, can I say something?
Sure
I know you've put a lot of thought into my well-being,
but I'm not being a chef for the money.
All I've known my whole life was to work hard.
I think I might not be suitable for your proposal.
Don't worry. You can first listen to the plan.
Maybe after you hear it, you will change your opinion.
No need
Because I plan to resign.
Resign?
I want to go home.
Right there. Slowly move the camera down towards the water.
Just like that and then slowly bring the camera forward.
Then the shot will be okay.
We're changing scenes soon.
Stop standing here and bring the Director's stuff to the van.
- Okay- Okay
In this position, ok?
Right. Thank you.
I'll help you. It's too heavy.
It's fine. I can do it myself.
It's fine.
If people see us, they'll start spreading rumors.
I am the director.
This is my territory. Let's see who's brave enough to spread rumors.
It's already been a week.
Shouldn't your stubbornness end here as well?
Stop fooling around.
Go back and be the darling princess you should be.
Isn't that good?
No. I want to be with you every day.
A chance to work with you is so rare.
I'm definitely not going home.
Being my assistant is very tiring. You're body won't be able to handle it.
Look at yourself.
You have dark circles under your eyes.
Your complexion doesn't look good either.
Every day you eat bento boxes and share a room with someone else.
How can you bear all this?
Who said I can't bear all this?
Look. My body's very good.
I just want to be with you everyday.
Director, everything's ready to go now. We can start filming!
Why must you humiliate yourself like this?
I have always been disobedient.
I really can't compete against you.
You like this?
Director! It's ready.
Okay, I'm coming!
Go quickly, I can carry this myself.
Fine then
If you're tired, then just go sleep in my car.
Take care of yourself.
Got it?
Someone fainted!
What happened?
Didn't we say we need it to be quiet on the set?
Director, it looks like your assistant.
What?
Amber! Amber!
- Why are you standing there? Quickly call the ambulance!- Okay
Quickly! Quickly!
Ding Yi.
What are you drawing?
Okay, my masterpiece is complete.
What is this?
Guess
This picture's layout looks very similar to the structure of this flower shop.
That's correct. This is an upgraded version of our flower shop.
It's called the V-love Restaurant.
I want to reorganize our flower shop.
I want to put a huge dining table near the back of the shop
so that our shop looks more varied in style and can attract more customers.
Imagine it for a second.
When the customers come to buy flowers,
they can completely submerge themselves in a sea of flowers.
They can smell the flowers...
while eating desserts.
How wonderful this experience would be.
What do you think?
It's awesome! Your idea is so attractive!
I think a lot of people will like it.
You've been so gloomy in the flower shop these days.
I thought that you were unhappy because Ying Dong and Wan Jia made up.
I can't control what happens in love.
But when it comes to work,
as long as you persevere,
you can attain your dreams.
You...are really okay, right?
They're both my friends.
As long as they're happy,
then I'm happy.
Even if I elaborate more on what I mean, you still won't understand.
Who says I can't understand?
Hey, hey, hey. I think the idea you had just now is really good,
but it we are going to change the flower shop into a restaurant, we will need a chef.
Have you found anyone?
Yes, I found one.
Who?
This person is so far
and yet so close.
-Me? -Yup
Stop joking around.
I just view cooking as a hobby.
I'm really nothing close to being a professional chef.
Why are you so scared? Let me tell you, the food you make is much better than that of professional chefs.
- Really?- Really
Plus, there's Uncle, isn't there?
That's true.
- Hey Uncle.- Uncle, you came?
I...I'm here to say goodbye.
Goodbye?
Why?
I'm planning to leave Shanghai and return to Guangzhou.
Are you serious?
You don't plan to stay here and continue waiting for Xiao Rou?
I don't need to stay in Shanghai to wait for someone.
I don't want to continue being a burden to the people here.
Does mom know you're leaving?
If she knows, she will be very sad.
Don't worry. I'll tell her.
Master, if you leave,
then there's no one who can teach me how to make desserts.
How could that be?
Before I leave, I'll teach you everything.
- Hey - Amber fainted and was sent to the hospital.
- What? - Come here immediately.
Alright, I'll go there right now.
Why are you in a hurry?
Amber fainted. She's at the hospital. I better head over.
Let's go together.
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
You're awake?
Where am I?
This is the hospital.
Why am I at the hospital?
You have the audacity to ask this kind of question?
Did you know you almost scared me to death?
You suddenly fainted on the set, completely unconscious.
Good thing I was able to bring you to the hospital in time.
The doctor says you have no serious injuries.
You just fainted because of over-exhaustion.
Amber, I really doubt you've been eating lately.
When I carried you to the hospital, you felt too light.
Carried me?
If you carried me to the hospital,
then wouldn't the entire production crew know about our relationship?
If you do this, how am I suppose to return back to work?
You still want to go back to work?
Miss, please give me a break!
I've already told you that working in a production crew is tiring and doesn't suit you.
But you won't listen to me,
and now the production crew has to stop work for one day. Do you know how much money we've lost?
Are you helping me or hurting me?
Look at how sick I am.
Even if I didn't succeed in helping you, at least I tried, right?
You don't even comfort me, but blame me instead.
It's because I care for you
that I'm angry.
Do you think I don't know why you're like this?
You're staying in the production crew because you want to monitor me,
to see if there are other women by my side. Am I right?
Yes! I'm petty, easily jealous, and possessive!
I want to stay by your side, monitoring you, controlling you, and preventing those flirtatious women from approaching you.
Because you're my man! Can't I do that?
No.
Kang Zi Rui, you...
I am a man. I have my own work and personal space.
I won't change my lifestyle because of a relationship.
But your lifestyle makes me feel very insecure.
Can't you change it just for me?
Amber,
I think you know,
I, Kang Zi Rui, will never change myself for anyone.
You jerk, bastard, jerk!
But I can promise you,
until you finish loving me,
I will never leave you.
It's hot!
Then I'll blow on it and give it to you after it cools down.
You guys came?
Amber, are you okay? You fainted.
I'm fine. I was just over-exhausted. My brain wasn't oxygenated enough.
How can you be over-exhausted?
It's all thanks to a few certain people.
It looks like love's power is quite strong.
It can turn someone perfectly fine into this condition.
When I entered this room just now, I think I saw my brother feeding someone soup?
Your sickness has definitely not gone to waste.
I've never seen my brother feed soup to any other girl.
Really?
Then I should get ill more often in the future.
Alright, stop joking around and drink your soup.
Wei Wei, please take care of her for me.
Stop. You weren't like this before.
But you are perfectly fine now. Drink it yourself.
No, I don't want you to go.
Okay, stop whining and drink your soup.
Hello? Who are you looking for?
Um...hello?
I want to speak with Ding Xiao Rou.
Is she there?
She's not here right now. Is there a problem?
I'm her friend.
I'm called Hua San Mao.
There's no problem. I...
I haven't seen her in a while,
so I want to know if she's been doing well.
Oh...I'll tell her what you said.
Okay
Thanks
Hey
Enough
What? Don't want to play anymore?
I can't do it anymore.
I have no energy to play.
-Tired? -Yeah.
It's so hot!
Did you know I'm the master of slam dunks at school?
All of my classmates say that I'm the best in the school.
I was only letting you win just now.
You really do brag about yourself every second.
I haven't been as hurt as you.
I really want to be like you and have some lost love.
Those girls keep clinging to me.
Failing in love is pretty good. To fail in love means that you can start a new love.
Oh that's right Uncle, I saw the actors in those Hong Kong movies.
Those attractive chefs like you
are always gambling or hitting on girls when they're not working.
You have our godly genes, so you're a feast for the eyes.
You shouldn't be wasting Mother Nature's gift like this.
I'm not promiscuous like you are.
I only have one person in my heart.
Hey,
she's not willing to see you, so why do you keep thinking about her?
Have you ever thought that maybe she won't see you, not because she doesn't want to, but because she's scared to?
Maybe she's really fat now, and since you're such an attractive person,
of course she would be scared to meet you.
Then rather than being hated by you, it's better to just stay in your memories.
Don't think too much.
Let's conquer the battlefield of love alongside each other, and all those beautiful women will fall for us.
Just based on our money and charms,
we can sink fish and make birds fly. (T/N: A Chinese proverb about absolute beauty) We have no competition.
Do it with me.
She's still calling me.
She's just not talking to me. That means she still has feelings for me.
You're not going to stop until you're faced with the truth?
Then I'll come clean. Those calls
were from me.
You can stop your one-sided love now.
Ding Xiao Rou has totally forgotten you.
Just give up.
You're such a bad actor.
You are so busy in the evenings.
You go on those gossip sites, and you talk with strangers on QQ.
- No I don't.- Since when do you have time?
Let's go play ball now.
Okay! I won't go easy on you this time!
We already found where Ding Xiao Rou lives.
We also wrote notes and left those behind.
What else can we do?
If it keeps on going on like this,
Uncle's great youth will become a complaining wife. (T/N: Basically saying he's wasting away his life)
Maybe we can only wait for time to pass,
until Uncle will give up.
Well I'm definitely not going to wait.
If Uncle's going to keep on waiting, he's going to wait until he dies.
Whether she's still alive or dead, she has to give us some kind of information.
This time I have to settle this personally.
What are you up to?
To find out the truth!
Look!
Is it this one, or that one?
No one's here.
It looks like it's been a long time since anyone's come home.
Let's go then.
You be on lookout, and tell me if security's coming.
What are you doing?
I'm going to check out Xiao Rou's room.
I want to see if they are married or if she just has a boyfriend.
How are you going to get in?
At least I can climb in. No one's even here.
Climb up?
You're going to climb?
Uncle is my teacher, doing this is nothing.
Hold this. You're still a girl. You can't go in.
- Let me do it. - If you keep dragging this on, the security really will come!
Quick! Help me out.
Give me a hand. Quickly!
Be careful.
See if there is anyone.
Be careful!
Timing and Subtitles brought to you by The V Lover Team @ Viki
Is anyone here?
Uncle?
These are all pictures of uncle...
Is this Ding Xiao Rou?
She's really pretty.
Uncle, you have really good taste!
Hi, hello. You want to buy flowers?
Hello?
There's someone coming! Leave quickly!
What?
Who are you?
I'm not a burglar.
Then why did you come to my house?
I'm San Mao's friend.
Friend?
You don't have to walk me out.
How was it?
They think you're a burglar?
At first, yes.
Then I showed them my childhood picture and told them I'm San Mao's friend.
They saw that there was nothing missing from their home, so they let me out.
So what happened?
What do you mean 'what happened' ?
I'm obviously talking about Xiao Rou!
Are you a pig?
She...
She has a boyfriend.
I told you.
No wonder she wouldn't meet uncle.
Well, that's good.
Uncle can finally give up on her.
So you want to change this flower shop into a restaurant?
I think that being able to see different flower seasons will be more liked by customers,
and the cost isn't too high.
The space I'm thinking is around twelve to fifteen people.
Who's the chef? Uncle?
I've already talked to him about it. He said he'll give us some suggestions when we first start out,
but in the long run, I want to use Kang Wei Wei.
I really don't know what he's thinking.
Come, let's eat some snacks.
I think your suggestion just now was pretty good.
Wei Wei has always liked making food,
and she's very knowledgeable about it.
Hey guys, let me tell you, if my sister becomes the chef,
I will definitely come over to give my full support.
If Ying Dong doesn't want this concept,
then I'll put it to use in Ai Fei Ai across the street.
Hey, you guys are wearing couple outfits.
Is it useful?
Ding Yi's idea is good. Implement it fast.
If this small restaurant can really make Uncle stay,
then perhaps, he can forget Xiao Rou.
No way.
Uncle's still worrying about the missing Ding Xiao Rou?
Why would he want such an unhappy love?
Plus, what type of woman is Ding Xiao Rou?
Uncle's such a great guy and she doesn't want him.
She's going to regret it for the rest of her life.
If she doesn't want him, I do.
Well, you had a rather fast change of heart.
Are you jealous?
Oh right, didn't You Xi give you an address last time
to find Ding Xiao Rou?
We already went.
We didn't see her, but her parents have expressed
that she already has a boyfriend.
That's so disappointing.
Does Uncle know?
I already sent a message to You Xi, so he probably already knows.
I'm just worried that he won't be able to handle this shock and will go back to Guangzhou.
What kind of boyfriend does Xiao Rou have now?
Can't we just solve everything by helping him win back her heart?
Uncle is even more stubborn than Ding Yi.
I think his heartbreak won't last just 33 days.
Even 333 days probably won't be enough.
It can't be that bad.
Then, how about this? Let's find a new girlfriend for uncle.
Who knows, maybe he can forget Xiao Rou quickly.
How is that possible? Uncle isn't the kind of person to have a change of heart so quickly.
Hey, uncle.
Wow, everyone's here.
I'm so tired. My legs are about to be broken from walking. Did you walk through half of Shanghai?
I told you not to walk with me.
I was afraid you'd commit suicide.
Here, drink some water.
OK. Thanks.
You... are you ok?
I'm fine. I just walked around.
I'm leaving Shanghai soon.
Have you really decided to leave?
There's no such thing as staying in one place.
When I came, it was also because I wanted answers.
Now that I know, I also feel satisfied.
Look! Look!
Kang Wei Wei is acting really different from usual.
And here I was wondering why she was so concerned about Ding Xiao Rou.
Maybe they developed some affection for each other when he was her mentor?
She's definitely interested in Uncle.
Will we...still be able to see you?
Of course! I'll come back to visit you guys.
I hope to travel and cook and find a place to settle down.
Stop being so somber, everyone.
Xiao Jiu just let go of his past, we should be happy for him.
Let's host a farewell party for our uncle.
Let's all depart in happiness.
What do you mean depart? It's a new start.
- You really don't know how to talk.- Yes, you're right. It's a new start
Ok, let's have the party at my house alright?
I will invite
the best and most famous chef in Shanghai to make our meal.
- Who? - Kang Wei Wei.
Oh that's good!
End
♫ In the end, ♫
♫ we don't need any reasons ♫
♫ W'e've been through too much together, ♫
♫ those memories aren't replaceable. ♫
♫ When we've endured it all, ♫
♫ we don't need any reasons ♫
♫ When we need each other the most, ♫
♫ we can be with each other forever and ever. ♫
♫ La la la la ♫
♫ There are certain things that don't need to be said, ♫
♫ and you'll extend your hand to help in a heartbeat. ♫
♫ Braving the winds and the rain for me, ♫
♫ teaching me how to be brave enough to press forward. ♫
♫ We've been hurt before, been depressed before. ♫
♫ But I know you'll be there to cry and drink with me. ♫
♫ Yelling with me, cursing with me. ♫
♫ Staying drunk at the street intersection with me. ♫
♫ In the end, ♫
♫ we don't need any reasons ♫
♫ W'e've been through too much together, ♫
♫ those memories aren't replaceable. ♫
♫ W'e've been through too much together,
♫ those memories aren't replaceable. ♫
♫ When we need each other the most, we can be with each other forever and ever. ♫
♫ we can be with each other forever and ever. ♫
♫ In our generation, we will have our good days together. ♫
♫ La~ ♫